Dzień Kubusia Puchatka

Nim Kubuś Puchatek stał się bohaterem książek, był prawdziwym niedźwiadkiem o imieniu Winnie, zakupionym przez kanadyjskiego żołnierza i weterynarza Harry’ego Colebourna. 18 stycznia obchodzimy Dzień Kubusia Puchatka, upamiętniający twórcę tej postaci.

Prawdziwy niedźwiedź, który stał się bajkową postacią

W 1914 roku Colebourn nabył w Ontario niedźwiedzia czarnego, którego nazwał Winnie – na cześć swojego miasta, Winnipeg. Zwierzę trafiło z nim do Anglii, a później zamieszkało w londyńskim zoo, gdzie odwiedzał je Christopher Robin Milne. Chłopiec nazwał swojego pluszowego misia Christopher Robin, dodając „Puchatek” od imienia łabędzia. Winnie żyła w zoo do 1934 roku, nieświadomie inspirując jedną z najsłynniejszych postaci literackich.

Skąd wzięła się data 18 stycznia

To dzień urodzin Alana Alexandra Milne’a, który w 1926 roku wydał „Winnie-the-Pooh”. Bohaterami książki były zabawki Christophera, w tym Puchatek. Święto, choć nieoficjalne, od dziesięcioleci obchodzone jest głównie w krajach anglojęzycznych.

Od poezji dla dzieci do bohatera znanego na całym świecie

Przed opowiadaniami o Puchatku Milne wydał wiersze „When We Were Very Young”, gdzie pojawił się Christopher, lecz bez misia. Postacie takie jak Prosiaczek i Tygrysek wzorowane były na zabawkach chłopca, podczas gdy Sowa i Królik nie miały pierwowzoru. Akcja toczyła się w Ashdown Forest, niedaleko domu Milne’ów. W latach 60. Disney nabył prawa do postaci, utrwalając wizerunek misia w czerwonej koszulce, choć w oryginale nie był ubrany.

Kubuś Puchatek po polsku

W Polsce funkcjonują dwa tłumaczenia. Irena Tuwim w 1938 roku przetłumaczyła książkę jako „Kubuś Puchatek”, ustalając polskie imiona bohaterów. W 1986 roku Monika Adamczyk-Garbowska stworzyła „Fredzię Phi-Phi”, lecz nie zastąpiła ona wersji Tuwim.

Jak uczcić Dzień Kubusia Puchatka

• Wspólne czytanie opowiadań o Stumilowym Lesie
• Poczęstunek miodem, ulubionym przysmakiem Puchatka
• Dyskusja o różnicach między tłumaczeniami Tuwim i Adamczyk-Garbowskiej

Kubuś Puchatek to wyjątkowy przypadek postaci, która przeszła drogę od żywego zwierzęcia, przez zabawkę, aż po międzynarodową ikonę literatury.